Поиск в этой теме:
Alex Ivanoff [без регистрации] [07.08.10 15:53:32]   IP: 95.84.9.*
Какие авторы иностранные детективного жанра с интересным качественным переводом вам известны? Посоветуйте.
Агату Кристи и Рекса Стаута читали?
Рут Ренделл.
"Фламандская доска", "Клуб Дюма", А. Перес-Реверте.
Перечитываю через 15 лет (случайно схватил в шкафу) все про Мегрэ -какое удовольствие в зрелом возрасте читать-описание Франции,быта...А.Кристи только по кино представляю,а Рекса Стаута -нет.Спасибо,друзья, всех 4-х авторов буду смотреть в магазинах.Фламандская доска -что-то знакомо!? В 90-х годах не выходил роман? Спасибо.

Цитата:
В 90-х годах не выходил роман?
наверное да, именно 90-х роман.

Цитата:
Кристи только по кино представляю
Серьёзно?! Ну тогда вас ждёт море удовольствия, должно быть:))
Ещё из почти классического английского детектива Дик Фрэнсис неплох, "Фаворит", например.
Ой, как я могла забыть! Умберто Эко "Имя Розы" и "Маятник Фуко".
Спасибо за отзыв об Умберто Эко, я его давно хочу прочитать, руки не доходят, но даже не представляла, в каком жанре он работает.

У Переса-Реверте "Кожа для барабана" про испанский город Севилья тааааак написано, что слюнки текут сразу и навсегда на этот город :-) И тоже детектив

Цитата:
"Кожа для барабана" про испанский город Севилья тааааак написано, что слюнки текут сразу и навсегда на этот город :-)
Да, хороший роман, только очень плакать после него хочется. А в "Доске" - Барселона:)
Варвара, Уберто Эко почитайте обязательно. "Имя Розы" - просто шикарный средневековый детектив.
А после "Маятника Фуко" понимаешь, какой жалкий эпигон Дэн Браун:)))

А ещё у Джона Гришэма первые детективы были хороши - "Фирма", "Дело о пеликанах". Потом занудно стало((

Цитата:
Какие авторы иностранные детективного жанра с интересным качественным переводом вам известны? Посоветуйте.

Джон Диксон Карр!
Его называют, в противовес королеве дедектива Агате Кристи, премьер-министром дедектива. Но, лично для меня, он намного лучше и интересней Агаты.

Цитата:
какой жалкий эпигон Дэн Браун:)))

о, это я поняла сразу, потому не читала, а мужу понравился Рим в этом произведении и сложность интриги , он с картами сидел всё выискивал :-)

Спасибо, что новых авторов подкинули мне на будущее!
Стиг Ларссен-это конечно не Сименон,но читать интересно,проблемы современной Швеции.
Донна Леон-венецианские детективы,приятно про Венецию читать.
Себастьен Жапризо-прочитала несколько лет назад свежий перевод "Убийственного лета"-была поражена:совершенно другой детектив по сравнению с советским вариантом,в котором безжалостно перлюстрированы все намеки на сексуальные инверсии.У него же-"Любимец женщин"-как всегда необычно и парадоксально.
И еще-мне рекомендовали детектив,написанный женщиной-норвежкой (не смогли вспомнить фамилию),которая занимала какой-то немалый чин в норвежской полиции-никто не читал?
К сожалению,сейчас мало качественных переводов,язык довольно примитивный у множества зарубежных детективов.

Цитата:
"Убийственного лета"
Кажется, по этой книге был фильм с Изабель Аджани?
А ещё у Жапризо прикольная "Дама в автомобиле в очках и с ружьём".
Да у него все прикольные-конец всегда парадоксален-"Ловушка для Золушки",например.
фред Варгас о комиссаре Адамберге,
Элизабет Джордж
Стиг Ларссон такие толстые книги пишет. Точнее писал. Надолго хватит. Например, трилогия "Девушка с татуировкой дракона", "Девушка, игравшая с огнём", "Девушка, разворошившая осиное гнездо".
нет1,а это мне ответ?про норвежский детектив?

Цитата:
нет1,а это мне ответ?про норвежский детектив?
нет, тема старая, я забыла, что вы уже в ней этого автора упоминали.
Цитата:
К сожалению,сейчас мало качественных переводов,язык довольно примитивный у множества зарубежных детективов.
да, муж и про Ларссона то же самое сказал.
Артуро Перес-Реверте:
Кожа для барабана (севильское причастие)
Фламандская доска
Клуб Дюма или тень Ришелье

"Журналист, солдат, мистик, гроссмейстер, моряк, книгочей, аристократ, хакер, пират, сыщик, искатель приключений — все это Артуро Перес-Реверте. До настоящего момента опубликованы восемнадцать романов автора и многочисленные эссе."

Цитата:
Уберто Эко почитайте обязательно. "Имя Розы" - просто шикарный средневековый детектив.

Присоединяюсь к рекомендации - читать удовольствие неописуемое!

А вот к "Маятнику Фуко" рекомендую сразу прикупить "Словарь Маятника Фуко")) Потому что Маятник настолько "нашпигован" различной информацией, что иногда без квалифицированной помощи и не разберешься! Но читать оооочень интересно!
Добавить ответ
Для небольшого участия можно ответить без регистрации | Войти | Правила публикации
Ваше имя: